« Qui dit que le cœur d'un brin d'herbe peut rendre la chaleur de trois printemps ? » Ici, « trois printemps » fait référence au printemps. Dans l'Antiquité, le printemps portait de nombreux noms élégants. Découvrons maintenant ces termes raffinés pour désigner le printemps à travers la poésie classique !
Trois printemps
Les Chinois de l'Antiquité divisaient le premier mois du calendrier lunaire en début de printemps, le deuxième en milieu de printemps et le troisième en fin de printemps, collectivement appelés « trois printemps ».
Ban Gu, de la dynastie Han, écrivait dans son « Ode au mont Zhongnan » : « À la saison des trois printemps, à l'aube du début de l'été, l'air est vif et clair, balayant les huit coins du monde. » Li Bai, de la dynastie Tang, composait : « La tristesse de la séparation appartient aux trois printemps, notre rendez-vous se situe au dixième mois. » Song Fanghu, de la dynastie Yuan, écrivait dans sa suite « Combattre les cailles · Sortie printanière » :La tendre beauté des trois mois du printemps, Une chaîne verdoyante de collines vertes imposantes. » Le poème de Liu Dabai « Fin du printemps » : « Bien que les trois mois du printemps soient passés, Il doit rester quelques traces de la grâce du printemps. » Ici, « trois printemps » désigne invariablement la saison du printemps. Neuf printemps « Délicieux et étranges comme neuf printemps, Parfumés et frais comme le givre d'automne » – Les « neuf printemps » dans le vers de Ruan Ji signifient également le printemps.
Dynasties du Sud, empereur Yuan de Liang, Tour d'or : Contes surnaturels : « Ses fleurs ressemblent à des abricots, avec des pistils verts et des étamines semblables à du jade. À la saison des neuf printemps, dix mille acres s'épanouissent, comme les ailes des phénix. » Dynastie Ming, Tang Yin, Ode à la terre de poudre d'or : « La piscine de jade, clairsemée mais humide, affiche sa splendeur tout au long des neuf printemps ; le bois fendu, partageant son éclat, projette sa lumière sur mille kilomètres. »Dans l'Antiquité, les quatre-vingt-dix jours du printemps étaient divisés en trois périodes de dix jours, chacune appelée « printemps ». Ainsi, la saison entière était connue sous le nom de « neuf printemps ».
Le printemps de la jeunesse
« Que la chanson et le vin coulent à flots pendant les heures blanches ; avec le printemps de la jeunesse pour compagnon, nous pouvons rentrer chez nous. » Ici, « le printemps de la jeunesse » fait référence au vert luxuriant du feuillage printanier, servant de synonyme à la saison elle-même.
La Grande Convocations des Chants de Chu : « La jeunesse du printemps est passée, le jour radieux brille. » Le Vent entrant dans le pin de Liu Ji, de la dynastie Ming : « Ils disent que la jeunesse du printemps n'a pas encore disparu, ignorant que le chemin parfumé est recouvert de mousse. » Dans les deux cas, « la jeunesse du printemps » signifie le printemps.
Yang vert
Le soleil printanier est doux et lumineux, c'est pourquoi le printemps est également connu sous le beau nom de « Yang vert ».
Dans le poème « Réflexions » de Chen Zi'ang, la phrase « Le soleil revient rarement, et les jours de Qingyang s'assombrissent » utilise « Qingyang » précisément dans ce sens.
Yangchun
Dans la région chinoise de Jiangnan, le printemps est honoré par les épithètes « Yangchun » et « Yangchun March ».
Li Bai a écrit cette phrase exquise : « Le printemps m'appelle avec ses paysages brumeux. » Le poète Tang Bu Yi a écrit dans « Vers ivres » : « Au printemps, le temps est doux ; toutes choses s'épanouissent dans toute leur splendeur, mais comment vont les gens ? » Kong Shangren, de la dynastie Qing, a noté dans « L'éventail de fleurs de pêcher : le siège charmant » : « Après la cour, le parfum persiste faiblement sur les manches ; les robes légères et les chaussures cramoisies sont échangées. Au dixième mois du printemps, les fleurs de prunier ont déjà éclaté en pétales cramoisis. »
Lumière radieuse du soleil
Le printemps apporte des brises douces, des journées chaudes et un soleil éclatant, d'où son autre nom « Lumière radieuse du soleil ».
Du Fu a écrit : « Rivalisant pour afficher leurs couleurs vives, elles jettent des regards furtifs les jours où le soleil brille de mille feux. » Bao Zhao a écrit : « À la saison des fleurs de pêcher et de prunier sous la lumière radieuse du soleil, leur beauté pure atteint la perfection. »
Printemps parfumé
À mesure que le printemps se réchauffe, les herbes poussent, les arbres s'épanouissent et les fleurs rares rivalisent de splendeur, ce qui vaut au printemps l'élégant surnom de « printemps parfumé ».
Chen Zi'ang a écrit : « Le pin solitaire convient aux dernières années, tandis que myriades d'arbres chérissent le printemps parfumé. » Lu Ji a écrit : « Cœur féroce et automne vigoureux, robes splendides et printemps frais et parfumé. »
Le printemps, saison de la croissance
Le printemps est également appelé la saison de la croissance, lorsque les plantes poussent et s'épanouissent.
Qian Qi, de la dynastie Tang, a écrit dans son poème « Spring Suburbs » : « Le vent d'est est le messager de la chaleur, annonçant la croissance à chaque brin d'herbe et à chaque fleur. »