Ті, хто дійсно піклується, часто нічого не кажуть
Encyclopedic
PRE
NEXT
Повернувшись до Нанкіна в суботу ввечері, я помітила в залі очікування групу любителів велосипедного спорту. Одягнені в професійне спорядження, взуття та штани, вони несли свої велосипеди за переднє колесо, розмовляючи та сміючись, рухаючись у жвавій колоні.
Після посадки на швидкісний поїзд я завела розмову з однією з молодих жінок. Виявилося, що вони проїхали на велосипедах від Нанкіна до Чженьцзяна, а потім сіли на поїзд, щоб повернутися. Для них це була лише вихідна екскурсія; вони також подорожували до Шаньдуна, Хенаня, Чжецзяна та Аньхоя.
Дивлячись на засмаглі щоки дівчини і її трохи м'язисті стегна, я відчув заздрість і вигукнув: «Вау, ви просто неймовірні! Я так заздрю!» Вона посміхнулася і відповіла: «А що в цьому складного? Ти теж можеш це зробити!»
«У мене немає велосипеда», — сказав я.
Вона вказала на високого хлопця поруч із нею:Подивись на нього, Давей. Він теж не може собі дозволити велосипед, тому позичає чужі». «О? Це працює?» — запитала я. Вона засміялася. «А чому ні? Не всі беруть участь у кожній поїздці, тому він позичає велосипеди у тих, хто не їде. Хороший велосипед коштує тисячі, а він ще студент, таємно збирає гроші!»
Я сказав: «Я не маю належної підготовки. Я не витримаю!»
Вона відповіла: «Коли ми вирушили сьогодні, нас було більше двадцяти. Деякі повернулися автобусом. Близько десятка доїхали до Чженьцзяна на велосипедах, а декілька повернулися до Нанкіна. Ті, хто відчував, що не витримає, поїхали поїздом. Дорожній транспорт зараз дуже зручний. Якщо не витримаєш, просто сідай на поїзд і повертайся».
Почувши її слова, я дійсно не міг придумати нічого, що було б неможливим.
У мене є друг із сільської місцевості на півночі провінції Цзянсу, який переїхав до Пекіна. Заробляючи 6000 юанів на місяць, він щоранку читає електронні книги в метро, ввечері їсть локшину швидкого приготування, граючи в Dota, і через чотири роки йому виповниться тридцять. Він часто скаржиться мені, завжди закінчуючи тим самим реченням: «Чорт забирай, не варто мучитися в цьому клятому Пекіні. Краще повернутися в село.У нас вдома є двоповерховий будинок у західному стилі. Принаймні їжа свіжа, а життя комфортне!»
Я кажу: «Тоді повертайся!»
Він відповідає: «Як я можу?»
Я заперечую: «Чому ні? Подай завтра заяву про звільнення, купи квиток на поїзд і повертайся».
Але він завжди каже: «Та годі, припини жартувати».
Хіба я жартувала? Подати заяву про звільнення, купити квиток на поїзд — це звучить як жарт?
Моя сусідка по кімнаті в університеті колись побачила фотографію в туристичному журналі: художниця малювала портрети перехожих у паризькому кафе. Їй це дуже сподобалося, вона вирізала фотографію, прикріпила її над ліжком і щодня розповідала нам, що поїде до Франції, щоб стати художницею.
Звичайно, ми всі сміялися з неї, кажучи, що вона мріє. Ми постійно нагадували їй про факти, які вона знала краще за нас: твої батьки – робітники, поїздка за кордон коштує ціле багатство;ти не маєш формальної освіти в галузі мистецтва; французька мова відома своєю складністю, а ти навіть не можеш правильно вимовляти «р»; навіть якщо ти потрапиш до Франції, немає гарантії, що ти там залишишся — ти можеш повернутися назад... Вона не зважала на нас. Поки ми всі були завалені підготовкою до випускних проектів, вона записалася на курси французької мови.
Одного разу ми просиділи всю ніч у бібліотеці — я малювала ескізи, а вона вивчала підручник французької мови.Мої очі затуманилися від втоми, коли я підняв погляд і побачив її за столом: ліворуч від неї — величезний шкільний рюкзак, який носять тільки старшокласники; праворуч — електронний словник, який вона купила на шкільному блошиному ринку; перед нею — стос із двох-трьох словників і підручників французької мови. Вона бурмотіла собі під ніс, щось писала і малювала, злегка зморщивши чоло і згорбивши спину.У той момент я була глибоко зворушена нею, переконана, що вона досягне успіху.
Минулого року вона поспішила на моє весілля і подарувала мені невеликий ескіз, який намалювала. Під час прийому ми вийшли на вулицю, щоб подихати свіжим повітрям. Її довге, завите волосся спадало нижче талії, а між яскраво пофарбованими червоним лаком пальцями вона тримала довгу жіночу сигарету. Не було ні сліду від тієї книжкової дівчини, яка занурювалася в словники в морі книг.
Вона сказала: «Пам'ятаєш, як ми просиділи всю ніч у бібліотеці, занурившись у книги? Я думала, що ти такий гарний, коли зосереджено працював над своїми сценаріями. Я майже похитнулася і хотіла залишитися та приєднатися до вас у китайській кіноіндустрії, ха! Добре, що...»Я закінчила її речення: «Слава Богу, що ти залишилася твердою!»
Вона розповіла мені, що зараз працює фотографом, іноді малює портрети на площі. Вона згадала, що економічний спад в Європі змусив її задуматися про повернення додому. Вона зізналася, що досі не навчилася вимовляти французькі трелі. Вона зауважила, що ми всі вже одружені, а вона все ще блукає... Перед тим, як розійтися, ми обидві заплакали. Вона сказала, що дуже хоче повернутися — так, як ми і передбачали багато років тому.
Але я знаю, що вона насправді не повернеться. Бо якби вона справді цього хотіла, то зараз би шукала в Інтернеті найдешевший квиток на літак — так само, як тоді, коли вона без вагань позичила у своїх сусідів по квартирі кожну копійку, щоб записатися на курси французької мови. Її життя справді відрізняється від нашого.
Ми завжди скаржимося на нудьгу життя, заздрячи тим, хто діє. Кожен день минає в тумані, і нашим найбільшим зусиллям є вибір між томатно-яєчним рисом або смаженою рисовою локшиною на обід. А потім, пізно вночі, коли все затихає, ми запитуємо себе, сповнені такого глибокого жалю, що хотілося б померти на місці, і рішуче обіцяємо собі, що завтра ми обов'язково зробимо те чи інше.
Я підозрюю, що коли ми заявляємо «Я хочу зробити те чи інше», ми насправді не маємо цього на увазі. Ми просто хочемо здаватися такими, ніби маємо. Ті, хто справді має намір діяти, нічого не кажуть. Вони просто повертаються, позичають велосипед і їдуть.
PRE
NEXT