De som verkligen bryr sig säger ofta ingenting
 Encyclopedic 
 PRE       NEXT 
När jag återvände till Nanjing på lördagskvällen såg jag en grupp cykelentusiaster i väntsalen. Klädda i professionell utrustning, skor och byxor bar de sina cyklar i framhjulet och pratade och skrattade medan de rörde sig framåt i en livlig procession.
Efter att ha gått ombord på höghastighetståget började jag prata med en av de unga kvinnorna. Det visade sig att de hade cyklat från Nanjing till Zhenjiang innan de tog tåget tillbaka. För dem var detta bara en weekendutflykt; de hade också rest till Shandong, Henan, Zhejiang och Anhui.
När jag såg flickans solbrända kinder och lätt muskulösa lår kände jag en svidande avund och utbrast: ”Wow, ni är fantastiska! Jag är så avundsjuk!” Hon log och svarade: ”Vad är det som är så svårt? Du skulle också kunna göra det!”
”Jag har ingen cykel”, sa jag.
Hon pekade på en lång kille bredvid sig:Titta på honom, Dawei. Han har inte heller råd med en cykel, så han lånar andras."
"Jaså? Funkar det?" frågade jag.
Hon skrattade. "Varför skulle det inte göra det? Alla är inte med på varje tur, så han lånar cyklar av dem som inte är med. En hyfsad cykel kostar tusentals kronor, och han är fortfarande student och sparar i hemlighet!"
Jag sa: "Jag har inte tränat ordentligt. Jag kommer inte att orka!"
Hon svarade: "När vi gav oss iväg idag var vi över tjugo personer. Några tog bussen tillbaka en bit. Ungefär ett dussin tog sig till Zhenjiang på cykel, och några cyklade tillbaka till Nanjing. De som kände att de inte orkade tog tåget. Vägtrafiken är så bekväm nu. Om du inte orkar fortsätta kan du bara hoppa på ett tåg tillbaka."
När jag hörde henne säga det kunde jag verkligen inte tänka mig något som inte var möjligt.
Jag har en vän från en by på landsbygden i norra Jiangsu som flyttade till Peking. Han tjänar 6 000 yuan i månaden och tillbringar morgnarna med att läsa e-böcker på tunnelbanan och kvällarna med att äta snabbnudlar medan han spelar Dota. Om fyra år blir han trettio. Han klagar ofta för mig och avslutar alltid med samma mening: "Fan också, det är inte värt att kämpa sig fram i jävla Peking. Jag kan lika gärna åka tillbaka till landsbygden.Hemma har vi ett tvåvåningshus i västerländsk stil. Åtminstone är maten färsk och livet bekvämt! Jag säger: ”Åk hem då!” Han svarar: ”Hur skulle jag kunna det?” Jag kontrar: ”Varför inte? Säg upp dig imorgon, köp en tågbiljett och åk hem.” Men han säger alltid: ”Sluta skämta.”
Skämtade jag? Att lämna in sin uppsägning, köpa en tågbiljett – låter det som ett skämt?
Min rumskompis på universitetet såg en gång ett foto i en resemagasin: en kvinnlig konstnär som ritade porträtt av förbipasserande på ett parisiskt café. Hon älskade det, klippte ut det, satte upp det ovanför sin säng och berättade varje dag för oss att hon skulle åka till Frankrike för att bli konstnär.
Naturligtvis skrattade vi alla åt henne och sa att hon drömde. Vi påminde henne om fakta som hon visste bättre än vi: dina föräldrar tillhör arbetarklassen, det kostar en förmögenhet att resa utomlands;du har ingen formell utbildning i konst; franska är notoriskt svårt att lära sig, och du kan inte ens uttala "r" ordentligt; även om du skulle ta dig till Frankrike finns det ingen garanti för att du skulle stanna – du skulle mycket väl kunna sluta med att återvända... Hon brydde sig inte om oss. Medan vi alla var upptagna med att förbereda våra examensprojekt, anmälde hon sig till franskkurser.
En gång satt vi uppe hela natten på biblioteket – jag ritade storyboards, hon lutade sig över sin franska lärobok.Mina ögon glansade av utmattning när jag tittade upp och såg henne på andra sidan bordet: till vänster om henne en stor skolväska – av den sort som bara gymnasieelever använder – en ryggsäck; till höger om henne en elektronisk ordbok som hon hade köpt på en skolmarknad; framför henne en hög med två eller tre ordböcker och franska läroböcker. Hon mumlade för sig själv, klottrade och ritade, med pannan lätt rynkad och ryggen böjd.I det ögonblicket blev jag djupt rörd av henne och övertygad om att hon skulle lyckas.
Förra året skyndade hon sig tillbaka för att delta i mitt bröllop och gav mig en liten skiss som hon hade ritat. Under mottagningen gick vi ut för att ta lite luft. Hennes långa, permanentade hår föll i vågor över midjan, och mellan sina knallröda naglar höll hon en lång damcigarett. Det fanns inte ett spår kvar av den bokliga flickan som fördjupade sig i ordböcker i ett hav av böcker.
Hon sa: ”Minns du när vi satt uppe hela natten i biblioteket och bläddrade i böcker? Jag tyckte att du var så stilig när du koncentrerade dig på dina storyboards. Jag var nära att vackla och ville stanna kvar och gå med er i Kinas filmindustri, ha! Tur att jag inte gjorde det...”Jag avslutade hennes mening: "Tur att du höll fast vid din övertygelse!"
Hon berättade att hon nu var fotograf och ibland ritade porträtt på torget. Hon nämnde att den ekonomiska nedgången i Europa fick henne att överväga att återvända hem. Hon erkände att hon fortfarande inte hade lärt sig den franska trillen. Hon påpekade att vi alla var gifta nu medan hon fortfarande drev omkring... Innan hon gick grät vi båda. Hon sa att hon längtade efter att komma tillbaka – precis som vi hade förutspått för alla dessa år sedan.
Men jag vet att hon inte kommer att återvända på riktigt. För om hon verkligen ville det skulle hon just nu söka efter det billigaste flyget på nätet – precis som då när hon utan att tveka lånade varje öre av sina rumskompisar för att anmäla sig till franskkurser. Hennes liv är verkligen annorlunda än vårt.
Vi klagar alltid över livets tristess samtidigt som vi avundas dem som agerar. Varje dag passerar i en dimma, och vår största ansträngning är att välja mellan tomat-äggröra med ris eller stekt risnudlar till lunch. Sen, sent på kvällen när allt är tyst, frågar vi oss själva, fyllda av så djup ånger att vi önskar att vi kunde dö på fläcken, och lovar oss själva att imorgon måste vi absolut göra det eller det.
Jag misstänker att när vi säger "Jag vill göra det eller det" så menar vi det inte riktigt. Vi vill bara verka som om vi menar det. De som verkligen har för avsikt att agera säger ingenting alls. De vänder sig bara om, lånar en cykel och cyklar iväg.
 PRE       NEXT 

rvvrgroup.com©2017-2026 All Rights Reserved