正月二十五日の「打囤(だたん)」、覚えていることは?
Encyclopedic
PRE
NEXT
填倉節は春節の重要な構成要素であり、厳密に言えば旧暦1月の最後の祝日である。「臘八」が春節の序幕であるならば、「填倉節」は春節の終幕と言える。
倉を満たす三つの伝統的民俗について
第一の伝統的民俗はこの日に腹いっぱい食べ飲みすること。そうすれば一年間飢えることなく、順調に過ごせるとされる。実際には酒食で腹を満たすことを「倉を満たす」とし、北方では主に餃子や合子(蒸し饅頭)を食べる。餃子を「倉を満たす」、合子を「倉を覆う」と呼び、新年の豊作を願う。
第二の伝統的習俗は、この日に米を蓄え薪を積むこと、石炭を貯蔵することを「倉を満たす」と呼ぶ。これは実際に、家計を営むことの難しさを人々に気づかせ、生活必需品を常に蓄えるよう注意を促し、今日を過ぎて明日を考えないよう戒めるものである。これはまさに中国人に特有の勤倹節約の美徳である。
第三の伝統的習俗は農家に伝わるもので、この日に少量の灰を庭先に撒き、穀物倉の形を描き、その中に少量の穀物を置く。これは倉を囲むことを象徴し、同時に穀物の上に石を載せて押さえることを「倉打ち」と呼ぶ。これは豊作を願う儀式であり、「倉を満たす」と呼ばれる。
填倉節は「入りを喜び出を嫌う」ことを重んじる。この日は倉に穀物を足し、甕に水を満たし、門前に石炭を置いて家を守り、一年間の順調な豊かさを祈る。農民はこの日に穀物を売ることを忌み嫌うが、米屋はこの日に穀物を買い付けることを好む。縁起をかつぐためである。今でも、年配の都市住民の中には、填倉節に米や小麦粉を買う習慣が残っている。
実はこの三つの民俗習慣の中で、一番好きなのは最初のもので、腹いっぱい食べて飲むのが一番現実的だと思いませんか?
PRE
NEXT