Was verborgen ist, ist nicht die Ehe, sondern Eigeninteresse
 Encyclopedic 
 PRE       NEXT 
Ob es sich um Andy Laus heimliche Hochzeit oder Ma Lins Ehe-Skandal handelt, was sie verheimlicht haben, war nicht die Ehe selbst, sondern ihre eigenen Interessen. Hinter der Entscheidung zu heiraten oder unverheiratet zu bleiben, verbirgt sich ein komplexes Geflecht strategischer Interessen.Vor einigen Jahren brachte IBM in China eine Spracherkennungssoftware auf den Markt. Diese Technologie wandelt gesprochene Worte in Text um. Um die Software an den eigenen Akzent und die eigenen Sprachmuster anzupassen, mussten die Nutzer zunächst über zweihundert Sätze in ein Mikrofon vorlesen. Wenn ich mich recht erinnere, enthielt die erste Zeile der Satzliste folgende Wörter: Haus, Auto, Geld, Kind, Sitzplatz.In der heutigen Gesellschaft freue ich mich zwar über das ständige Aufkommen vielfältiger Neuerungen, stelle aber auch fest, dass sich die Handlungen der überwiegenden Mehrheit der Chinesen mit nur diesen fünf Wörtern erklären lassen – oder sogar mit den vier Schriftzeichen für Beförderung und Reichtum. Nehmen wir zum Beispiel das neue Phänomen der „heimlichen Ehen”.Kürzlich kam der Skandal um Andy Laus heimliche Hochzeit ans Licht. Viele Fans auf dem Festland konnten nicht verstehen, warum er vor Jahren geheiratet hatte, es aber nicht wagte, dies öffentlich bekannt zu geben. Sie denken vielleicht, dass Schauspieler auf dem Festland mehrmals heiraten können, ohne dass dies Auswirkungen auf ihre Karriere hat.Was diese Fans vielleicht nicht wissen, ist, dass die Unterhaltungsindustrie in Hongkong von Eigeninteressen geprägt ist. Die Entscheidung, ob man heiratet – oder genauer gesagt, ob man eine Heirat bekannt gibt – liegt oft nicht allein beim Schauspieler. Alles muss dem sogenannten „öffentlichen Image” des Darstellers untergeordnet werden.In diesem Sinne hat Andy Laus heimliche Heirat denselben Kern wie der frühere (oder vielleicht „spätere”) „Very Silly, Very Naive”-Vorfall: Was sie verheimlichten, war nicht die Heirat selbst, sondern vielmehr die Interessen, die auf dem Spiel standen.Der jüngste Aufruhr um die ehelichen Affären des Tischtennisspielers Ma Lin hat dazu geführt, dass er von den Medien als „Andy Lau der Sportwelt” bezeichnet wurde. Nach den bekannt gewordenen Details zu urteilen, scheinen die beteiligten Interessengruppen direkter miteinander verflochten zu sein. Darüber hinaus offenbaren die Haltungen beider Parteien deutlich die zugrunde liegenden Machtverhältnisse: Ma Lin, der sehr prominent ist, strebte nach Diskretion; seine weniger bekannte Partnerin hat, bewusst oder unbewusst, konsequent die On-Off-Natur ihrer Beziehung ausgenutzt.Es gibt noch einen weiteren wichtigen, unsichtbaren Akteur in dieser Affäre: die Medien. Eine einfache Online-Suche zeigt, dass Ma Lin nichts wirklich verheimlicht hat. Sendungen, in denen er öffentlich seine Zuneigung im Fernsehen zeigte, Magazininterviews und intime Fotos des Paares sind online leicht zugänglich. Dies zeigt zumindest einen Unterschied zwischen Ma Lin und Andy Lau. Doch die Medien schenken solchen Beweisen wenig Beachtung; sie sind am meisten daran interessiert, dass jemand Unsinn wie „Ma Lin ist so naiv, er hat nicht erkannt, dass die Registrierung der Ehe diese offiziell gemacht hat” von sich gibt.Ehrlich gesagt beneide ich insgeheim jemanden, der etwas verbergen kann – das verleiht ihm eine gewisse theatralische Ausstrahlung. Nachdem ich Arnold Schwarzeneggers „True Lies“ gesehen hatte, fantasierte ich oft davon, mehrere Identitäten zu jonglieren oder eine geheime Persönlichkeit zu haben; oder wie in „Mr. & Mrs. Smith“, wo meine Frau und ich zu gegnerischen Fraktionen gehörten und ständig planten, uns gegenseitig zu beseitigen.In „True Lies“ verführt eine Nebenfigur erfolgreich Harrys (Arnold Schwarzeneggers) Frau, indem sie sich als Geheimagent ausgibt. Später erklärt der falsche Agent, dass amerikanische Hausfrauen das häusliche Leben so langweilig finden, dass sie sich nach Aufregung sehnen, was sie zu einer leichten Beute für seine Rolle macht.Hier würde ich chinesischen Drehbuchautoren raten: Wenn Sie eine chinesische Version von True Lies schreiben möchten, vermeiden Sie es, chinesische Hausfrauen mit „Nervenkitzel“ zu ködern – das passt nicht ganz zu unserem nationalen Kontext. Konzentrieren Sie sich stattdessen direkt auf Immobilien, Fahrzeuge und Bargeld. Das Ergebnis wäre dann vielleicht keine heimliche Affäre, sondern eine direkte Scheidung. (Zhang Jiehai, renommierter Psychologe)
 PRE       NEXT 

rvvrgroup.com©2017-2026 All Rights Reserved