Praznik Qingming: spomin na ljubljene
Na Qingmingu so srca vedno žalostna,
kajti nič ne boli bolj kot ločitev od bližnjih.
Na kratkem, z borovci poraslem hribu, v mesečni noči,
kukavica s svojim klicem žaluje za tistimi, ki so odšli!
Dobrota in krepost trajata skozi stoletja, pridnost in dobrota ostajata med ljudmi.
Še eno leto prinaša mraz žalosti, solze mi tečejo, ko nežno dotaknem nagrobnika.
Pokleknem in poljubim zemljo na grobu, ne želim videti svojega ljubljenega, pokopanega pod njo.
Drevo hrepeni po miru, vendar veter ne preneha; otrok želi skrbeti, vendar starši ne čakajo več.>V vetru in dežju pozne pomladi
prihaja praznik Qingming brez cvetja in vina.
Žrtvena plamenica utripa kot umirajoča svetilka,
papirni denar se dviga v zraku kot bele metulje.
Srce trgajoča žalost nima konca,
v divjini ostaja fragment hrepenenja. >Tistim, ki imajo sorodnike, pozivam k sinovski pieteti:
ne čakajte, da bodo odšli, da bi govorili zaman.