Festival Qingming: Memória dos Entes Queridos
Em Qingming, os corações estão sempre tristes,
Pois nada dói mais do que a separação dos entes queridos.
Na pequena colina coberta de pinheiros, noite de luar,
O canto do cuco lamenta os que partiram!
A bondade e a virtude perduram através dos tempos, A diligência e a bondade permanecem entre os homens.
Mais um ano traz o frio da tristeza, As lágrimas brotam quando toco suavemente a lápide.
Ajoelhado, beijo a terra sobre o túmulo, Relutante em ver o meu ente querido enterrado abaixo.
A árvore anseia pela quietude, mas o vento não cessa; A criança deseja cuidar, mas os pais já não esperam.No vento e na chuva do final da primavera,
O Festival Qingming chega sem flores nem vinho.
As chamas sacrificiais tremulam como lâmpadas moribundas,
O dinheiro de papel sobe como borboletas brancas no ar.
A dor lancinante não tem fim,
Um fragmento de saudade permanece na natureza.
Àqueles que têm parentes, exorto à piedade filial:
Não esperem até que eles se vão para falar em vão.