Festa di Qingming: ricordo dei propri cari
A Qingming, i cuori sono sempre tristi,
perché nulla è più doloroso della separazione dai propri cari.
Sulla breve collina ricoperta di pini, nella notte illuminata dalla luna,
il canto del cuculo piange i defunti!
La gentilezza e la virtù durano nei secoli, La diligenza e la bontà rimangono tra gli uomini.
Un altro anno porta il freddo del dolore, Le lacrime sgorgano mentre tocco delicatamente la lapide.
Inginocchiandomi, bacio la terra sulla tomba, Non volendo vedere la persona amata sepolta sotto.
L'albero desidera la quiete, ma il vento non cessa; Il bambino desidera prendersi cura, ma il genitore non aspetta più.>Nel vento e nella pioggia di fine primavera,
la Festa di Qingming arriva senza fiori né vino.
Le fiamme sacrificali tremolano come lampade morenti,
i soldi di carta si alzano nell'aria come farfalle bianche.
Il dolore straziante non conosce fine,
un frammento di nostalgia aleggia nella natura selvaggia. >A coloro che hanno dei parenti, esorto alla pietà filiale:
non aspettate che se ne siano andati per parlare invano.