Qingming fesztivál: Emlékezés a szeretteinkre
Qingmingkor a szívek mindig szomorúak,
Mert semmi sem fáj jobban, mint a rokonok távolléte.
A rövid, fenyővel borított dombon, holdfényes éjszakán,
A kakukk sírása gyászolja az elhunytakat!
A jóság és az erény az idők során megmarad, A szorgalom és a jóság az emberek között megmarad.
Egy újabb év hozza a bánat hidegét, Könnyek csordulnak, amikor gyengéden megérintem a sírkövet.
Térdre borulva megcsókolom a sír földjét, Nem akarom látni, hogy szerettem ott fekszik.
A fa csendet kíván, de a szél nem szűnik; A gyermek gondoskodni akar, de a szülő már nem vár.>A késő tavaszi szél és esőben
a Qingming fesztivál virágok és bor nélkül érkezik.
Az áldozati lángok haldokló lámpákként pislákolnak,
a papírpénz fehér pillangóként emelkedik a levegőbe.
A szívszorító bánatnak nincs vége,
a vágyakozás egy darabkája a vadonban marad.
Azoknak, akiknek vannak rokonai, a gyermekek iránti tiszteletre buzdítom őket:
ne várjanak addig, amíg elmennek, hogy hiába beszéljenek.