Fête de Qingming : en souvenir des êtres chers
À Qingming, les cœurs sont toujours tristes,
Car rien n'est plus douloureux que la séparation d'avec ses proches.
Sur la petite colline couverte de pins, par une nuit éclairée par la lune,
Le cri du coucou pleure les disparus !
La bonté et la vertu perdurent à travers les âges, La diligence et la bonté demeurent parmi les hommes.
Une nouvelle année apporte le froid de la tristesse, Les larmes coulent alors que je touche doucement la pierre tombale.
À genoux, j'embrasse la terre sur la tombe, Refusant de voir mon être cher enterré sous elle.
L'arbre aspire au calme, mais le vent ne cesse pas ; L'enfant souhaite prendre soin, mais le parent n'attend plus.>Dans le vent et la pluie de la fin du printemps,
La fête de Qingming arrive sans fleurs ni vin.
Les flammes sacrificielles vacillent comme des lampes mourantes,
Le papier-monnaie s'élève dans les airs comme des papillons blancs.
Le chagrin déchirant n'a pas de fin,
Un fragment de nostalgie persiste dans la nature sauvage. >À ceux qui ont de la famille, j'exhorte à la piété filiale :
N'attendez pas qu'ils soient partis pour parler en vain.