Qingming-juhla: Rakkaiden muistaminen
Qingmingin aikana sydämet ovat surullisia,
sillä mikään ei ole niin tuskallista kuin sukulaisten erossaolo.
Lyhyellä, mäntyjen peittämässä kukkulassa, kuunvalossa,
käen huuto surraa poismenneitä!
Ystävällisyys ja hyvyys kestävät aikojen saatossa, ahkeruus ja hyvyys pysyvät ihmisten keskuudessa.
Uusi vuosi tuo mukanaan surun kylmyyden, kyyneleet virtaavat, kun kosketan hellästi hautakiveä.
Polvistun ja suutelen haudan maata, en halua nähdä rakkaani haudattuna sen alle.
Puu kaipaa hiljaisuutta, mutta tuuli ei lakkaa puhaltamasta; lapsi haluaa huolehtia, mutta vanhempi ei enää odota.>Myöhäiskevään tuulessa ja sateessa
Qingming-juhla saapuu ilman kukkia tai viiniä.
Uhrilahjojen liekit välkkyvät kuin kuolevat lamput,
paperiraha nousee ilmaan kuin valkoiset perhoset.
Sydäntä särkevä suru ei tunne loppua,
kaipauksen fragmentti viipyy villissä luonnossa. >Niille, joilla on sukulaisia, kehotan kunnioittamaan vanhempiaan:
Älkää odottako, kunnes he ovat poissa, puhuaksenne turhaan.