Wind und Regen im späten Frühling, keine Blumen und kein Wein zum Qingming-Fest
 Encyclopedic 
 PRE       NEXT 
Qingming-Fest: Erinnerung an geliebte Menschen
An Qingming sind die Herzen voller Trauer,
denn nichts schmerzt mehr als die Trennung von Angehörigen.
Auf dem kurzen, mit Kiefern bewachsenen Hügel, in der Mondnacht,
trauert der Ruf des Kuckucks um die Verstorbenen!
Güte und Tugend überdauern die Zeiten, Fleiß und Güte bleiben unter den Menschen.
Ein weiteres Jahr bringt die Kälte der Trauer, Tränen steigen mir in die Augen, als ich sanft den Grabstein berühre.
Ich knie nieder und küsse die Erde auf dem Grab, unwillig, meinen geliebten Menschen darunter begraben zu sehen.
Der Baum sehnt sich nach Stille, doch der Wind hört nicht auf; das Kind möchte sich kümmern, aber die Eltern warten nicht mehr.>Im Wind und Regen des späten Frühlings
kommt das Qingming-Fest ohne Blumen und Wein.
Opferfeuer flackern wie sterbende Lampen,
Papiergeld steigt wie weiße Schmetterlinge in die Luft.
Herzzerreißende Trauer kennt kein Ende,
ein Fragment der Sehnsucht verweilt in der Wildnis.
Denjenigen, die Verwandte haben, rate ich zu kindlicher Pietät:
Wartet nicht, bis sie gegangen sind, um vergeblich zu sprechen.
 PRE       NEXT 

rvvrgroup.com©2017-2026 All Rights Reserved