Svátek Qingming: Vzpomínka na milované
Na Qingming jsou srdce vždy smutná,
protože nic nebolí víc než odloučení od příbuzných.
Na krátkém kopci porostlém borovicemi, v měsíční noci,
kukačka svým křikem oplakává zesnulé!
Laskavost a ctnost přetrvávají věky, pilnost a dobrota zůstávají mezi lidmi.
Další rok přináší chlad smutku, slzy mi stékají po tvářích, když se jemně dotýkám náhrobku.
Klečím nízko a líbám zem na hrobě, nechtěje vidět své milované pohřbené pod ním.
Strom touží po klidu, ale vítr neustává; dítě si přeje pečovat, ale rodič již nečeká.>V pozdním jarním větru a dešti
přichází svátek Qingming bez květin a vína.
Obětní plameny blikají jako umírající lampy,
papírové peníze stoupají jako bílé motýly ve vzduchu.
Srdcervoucí smutek nezná konce,
fragment touhy přetrvává v divočině. >Těm, kteří mají příbuzné, naléhám na synovskou pietu:
nečekejte, až odejdou, abyste mluvili marně.