رياح وأمطار في أواخر الربيع، لا أزهار ولا نبيذ في عيد تشينغمينغ
Encyclopedic
PRE
NEXT
مهرجان تشينغمينغ: ذكرى الأحباء
في تشينغمينغ، القلوب حزينة دائمًا،
فلا شيء يؤلم أكثر من فراق الأحباء.
على التل القصير المغطى بأشجار الصنوبر، في ليلة مقمرة،
صوت طائر الوقواق يحزن على الراحلين!
اللطف والفضيلة يدومان عبر العصور، والاجتهاد والخير يبقيان بين البشر.
عام آخر يجلب برد الحزن، والدموع تنهمر وأنا ألمس برفق شاهد القبر.
أركع منخفضًا، وأقبل التراب فوق القبر، غير راغب في رؤية أحبائي مدفونين تحته.
الشجرة تتوق إلى السكون، لكن الريح لا تتوقف؛ الطفل يرغب في الرعاية، لكن الوالد لم يعد ينتظر.>في رياح وأمطار أواخر الربيع،
يأتي عيد تشينغمينغ بدون زهور أو نبيذ.
تومض نيران القرابين كالمصابيح المحتضرة،
وترتفع الأوراق النقدية كالفراشات البيضاء في الهواء.
الحزن المفجع لا يعرف نهاية،
ويبقى جزء من الشوق عالقًا في البرية.
إلى أولئك الذين لديهم أقارب، أحثهم على بر الوالدين:
لا تنتظروا حتى يرحلوا لتتكلموا عبثًا.
PRE
NEXT