Ženske,
ustvarjalke človeštva,
prihajate iz davnih časov,
v vaših žilah teče matriarhalna kri,
utelešate skrbno mater,
brezmejno ljubezen do vsega stvarstva!
Vi ste tiste,
ki s pridnimi rokami
tkete čudovito prihodnost človeštva!S svojim delom si ustvarila človeštvo,
in ga naredila za gospodarja vsega stvarstva!
Ti si tista,
ki nosiš hrepenenje po čudovitem sreči,
na poti v jutri,
potuješ pridno vse do konca,
meriš razdaljo med resničnostjo in sanjami.
Raje hodiš do samega konca poti,
Neobčutljiv na težave v svojem iskanju,
Na življenjskih razpotjih,
Korakajoč z vztrajno trdovratnostjo,
Držeč se neumnih upov za resnično naklonjenost!
Ti si tisti,
Čigar srce je polno sonca,
Kjerkoli stojiš,
Vetrič, ki piha,
Nese toploto sonca,
Nežno poljublja tvoj obraz!
Ti si tisti,
Čigar oči so polne sočutja,
Ta nežen pogled,
Kot Buda, ki osvetljuje vse,
Vsepovsod poln globoke ljubezni in sreče!
Ti si tisti,
Ki si se spremenil v to –
Nikoli ne uvelo rožo,
Kjerkoli cveti,
Odnaša s seboj očarljivo dišavo!
Ti si tista,
ki si elegantno uravnotežena,
nežno gledaš,
z naklonjenostjo, tekočo kot voda,
v vseh pogledih zapeljiva,
očarljiva brez primerjave!
Ti si tista,
ki si prestala revščino in težave žensk v preteklosti,
se združila z blaginjo sodobnih žensk –
in tako dosegla današnjo mirnost in svobodo!
Ti si tista,
ki si bila priča neštetim uničenjem in veličastvom zgodovine –
in tako postala današnja očarljiva milina in dostojanstvo!
Mi, sodobne ženske,
lepe, delovne, pogumne, prijazne!
Obdarjene s tradicionalno, neokrašeno lepoto vzhodnih žensk!
Mi, sodobne ženske,
modre, mirne,moderne, prilagodljive!
Sanjamo skozi stoletja!
Imamo samozavest,
drznost, da obvladamo svojo usodo!
Pogum, da presežemo moške!
Od davnih časov imamo vzornice, kot je Mulan!
Te navadne, a veličastne vzhodne ženske!
Zate se klani krepijo,
narodi cvetijo!