Mulheres,
Criadoras da humanidade,
Vocês vêm dos tempos antigos,
Com sangue matriarcal a correr nas suas veias,
Vocês personificam a mãe carinhosa,
Amor sem limites por toda a criação!
São vocês,
Com mãos diligentes,
Que tecem o futuro esplêndido da humanidade!Através do trabalho, criaste a humanidade,
tornando a humanidade senhora de toda a criação!
És tu,
que carregas o anseio por uma bela felicidade,
no caminho para o amanhã,
viajando diligentemente todo o caminho,
medindo a distância entre a realidade e os sonhos.
Prefereis caminhar até ao fim da estrada,
Sem vos deixardes intimidar pelas dificuldades na vossa busca,
Na encruzilhada da vida,
Caminhando com persistência obstinada,
Agarrados a esperanças tolas de afeto verdadeiro!
É você,
Cujo coração guarda o sol,
Onde quer que esteja,
A brisa que sopra,
Leva o calor do sol,
Beijando suavemente o seu rosto!
É você,
Cujos olhos guardam compaixão,
Esse olhar terno,
Como a luz de Buda iluminando tudo,
Tudo cheio de amor profundo e auspiciosidade!
É você,
Que se transformou naquilo —
Rosa que nunca murcha,
Onde quer que floresça,
Espalha uma fragrância encantadora!
É você,
graciosamente equilibrada,
olhando ternamente,
com afeto tão fluido quanto a água,
sedutora em todos os sentidos,
encantadora além da comparação!
É você,
Que suportou a pobreza e as dificuldades das mulheres do passado,
E abraçou a prosperidade das mulheres modernas —
Alcançando assim a serenidade e a liberdade de hoje!
É você,
Que testemunhou as inúmeras desolações e esplendores da história —
Que se tornou a cativante mistura de graça e dignidade de hoje!
Nós, mulheres modernas,
bonitas, trabalhadoras, corajosas, gentis!
Possuindo a beleza tradicional e sem adornos das mulheres orientais!
Nós, mulheres modernas,
sábias, compostas,na moda, resilientes!
Sonhando através dos tempos!
Possuímos confiança,
a audácia de dominar os nossos próprios destinos!
A coragem de superar os homens!
Desde os tempos antigos, tivemos modelos como Mulan!
Estas mulheres orientais comuns, mas magníficas!
É através de vocês que os clãs se fortalecem,
as nações florescem!