Kobiety,
Stwórczynie ludzkości,
Pochodzicie z czasów starożytnych,
W waszych żyłach płynie matriarchalna krew,
Uosabiacie troskliwą matkę,
Nieograniczoną miłość do całego stworzenia!
To wy,
Swoimi pracowitymi rękami,
Tkacie wspaniałą przyszłość ludzkości!Poprzez pracę stworzyłaś ludzkość,
czyniąc ją panem całego stworzenia!
To Ty,
nosząc w sobie tęsknotę za pięknym szczęściem,
podążasz drogą ku jutru,
podróżując pracowicie przez całą drogę,
mierząc odległość między rzeczywistością a marzeniami.
Wolisz iść do samego końca drogi,
Nie zrażając się trudnościami w poszukiwaniach,
Na rozdrożu życia,
Niespokojnie krocząc za swoimi przekonaniami,
Głupio mając nadzieję na prawdziwe uczucie!
To ty,
Którego serce skrywa promienie słońca,
Gdziekolwiek się znajdujesz,
Powiew wiatru,
Niesie ciepło słońca,
Delikatnie muskając twoją twarz!
To ty,
Którego oczy skrywają współczucie,
To czułe spojrzenie,
Jak światło Buddy oświecające wszystko,
Wszędzie wypełnione głęboką miłością i pomyślnością!
To ty,
Który przemieniłeś się w tę—
Nigdy nie więdnącą różę,
Gdziekolwiek kwitnie,
Unosi się jej czarujący zapach!
To ty,
pełna wdzięku,
spoglądająca czule,
z uczuciem płynnym jak woda,
uwodzicielska pod każdym względem,
niezrównanie czarująca!
To Ty,
Wytrzymałaś ubóstwo i trudy kobiet z przeszłości,
Łącząc się z dobrobytem współczesnych kobiet –
Osiągając w ten sposób dzisiejszy spokój i wolność!
To Ty,
Byłaś świadkiem niezliczonych spustoszeń i wspaniałości historii –
Stając się w ten sposób dzisiejszą urzekającą gracją i godnością!
My, współczesne kobiety,
piękne, pracowite, odważne, życzliwe!
Posiadające tradycyjne, naturalne piękno kobiet Wschodu!
My, współczesne kobiety,
mądre, opanowane,modne, odporne!
Marzące przez wieki!
Posiadamy pewność siebie,
śmiałość, by panować nad własnym losem!
Odwagę, by przewyższać mężczyzn!
Od czasów starożytnych miałyśmy wzorce do naśladowania, takie jak Mulan!
Te zwyczajne, ale wspaniałe kobiety Wschodu!
To dzięki wam klany stają się silne,
narody kwitną!