Nők,
Az emberiség teremtői,
Ősi időkből származtok,
Matriarchális vér folyik az ereitekben,
Megtestesítitek a gondoskodó anyát,
Határtalan szeretetet minden teremtmény iránt!
Ti vagytok azok,
Aki szorgalmas kezekkel
Az emberiség csodálatos jövőjét szövik!Munkáddal teremtetted az emberiséget,
az emberiséget az egész teremtés urává téve!
Te vagy az,
aki a gyönyörű boldogság utáni vágyat hordozod,
a holnap felé vezető úton,
szorgalmasan utazva végig az utat,
mérve a valóság és az álmok közötti távolságot.
Inkább végigmész az útig,
A nehézségek sem tántorítanak el a keresésből,
Az élet kereszteződésénél,
Makacs kitartással haladsz,
Ragaszkodva az igazi szerelem ostoba reményéhez!
Te vagy az,
akinek a szíve napfényt rejt,
bárhol is állsz,
a szellő,
amely a nap melegét hordozza,
gyengéden megcsókolja arcodat!
Te vagy az,
akinek a szemei együttérzést rejtnek,
az a gyengéd tekintet,
mint Buddha fénye, amely mindent megvilágít,
mindenhol mély szeretettel és jóindulattal teli!
Te vagy az,
Aki átalakítottad magad abba –
A soha el nem hervadó rózsába,
Bárhol is virágzik,
Varázslatos illattal száll!
Te vagy az,
aki kecsesen tartod magad,
gyengéden nézel,
vízszerűen folyékony szeretettel,
minden szempontból vonzó,
páratlanul elbűvölő!
Te vagy az,
aki elviselte a nők múltjának szegénységét és nehézségét,
és magáévá tette a modern nők jólétét –
így elérve a mai nyugalmat és szabadságot!
Te vagy az,
aki tanúja volt a történelem számtalan pusztításának és dicsőségének –
és így lettél a mai elbűvölő keveréke a kecsességnek és a méltóságnak!
Mi, modern nők,
gyönyörűek, szorgalmasak, bátrak, kedvesek!
A keleti nők hagyományos, díszítés nélküli szépségével!
Mi, modern nők,
bölcsek, higgadtak,divatosak, rugalmasak!
Álmodunk az évszázadokon át!
Bennünk van a magabiztosság,
a merészség, hogy saját sorsunkat irányítsuk!
A bátorság, hogy felülmúljuk a férfiakat!
Az ókor óta vannak példaképeink, mint Mulan!
Ezek a hétköznapi, mégis csodálatos keleti nők!
Rajtatok keresztül erősödnek a klánok,
virágoznak a nemzetek!