Femmes,
Créatrices de l'humanité,
Vous venez des temps anciens,
Avec du sang matriarcal coulant dans vos veines,
Vous incarnez la mère nourricière,
Un amour sans limite pour toute la création !
C'est vous,
Avec vos mains diligentes,
Qui tissez le splendide avenir de l'humanité !Par ton travail, tu as créé l'humanité,
faisant de l'homme le maître de toute la création !
C'est toi,
qui portes en toi le désir ardent d'un bonheur merveilleux,
sur le chemin de demain,
parcourant avec diligence tout le trajet,
mesurant la distance entre la réalité et les rêves.
Vous préférez marcher jusqu'au bout du chemin,
Sans vous laisser décourager par les difficultés de votre quête,
Au carrefour de la vie,
Marchant sans relâche pour vos convictions,
Espérant bêtement trouver l'amour véritable !
C'est toi,
Dont le cœur est rempli de soleil,
Où que tu sois,
La brise qui souffle,
Apporte la chaleur du soleil,
Embrassant doucement ton visage !
C'est toi,
Dont les yeux sont remplis de compassion,
Ce regard tendre,
Comme la lumière de Bouddha qui illumine tout,
Partout rempli d'amour profond et d'auspices !
C'est toi,
Qui t'es transformé en cette rose éternelle,
Où qu'elle fleurisse,
Elle emporte avec elle un parfum envoûtant !
C'est toi,
gracieusement posée,
le regard tendre,
avec une affection aussi fluide que l'eau,
séduisante à tous égards,
envoûtante au-delà de toute comparaison !
C'est toi,
Qui as enduré la pauvreté et les difficultés des femmes du passé,
Et qui as embrassé la prospérité des femmes modernes,
Atteignant ainsi la sérénité et la liberté d'aujourd'hui !
C'est toi,
Qui as été témoin des innombrables désolations et splendeurs de l'histoire,
Que tu es devenue aujourd'hui un mélange captivant de grâce et de dignité !
Nous, les femmes modernes,
belles, travailleuses, courageuses, gentilles !
Possédant la beauté traditionnelle et sans artifice des femmes orientales !
Nous, les femmes modernes,
sages, posées,tendance, résilientes !
Rêvant à travers les âges !
Nous possédons la confiance,
l'audace de maîtriser notre propre destin !
Le courage de surpasser les hommes !
Depuis l'Antiquité, nous avons eu des modèles comme Mulan !
Ces femmes orientales ordinaires mais magnifiques !
C'est grâce à vous que les clans se renforcent,
que les nations prospèrent !