Naiset,
ihmiskunnan luojat,
te olette peräisin muinaisista ajoista,
matriarkaalinen veri virtaa suonissanne,
te ilmentätte huolehtivaa äitiä,
rajatonta rakkautta kaikkea luotua kohtaan!
Te olette ne,
joiden ahkerat kädet
kutoo ihmiskunnan loistavan tulevaisuuden!Työn kautta loit ihmiskunnan,
tekit ihmiskunnasta kaiken luomakunnan herran!
Sinä olet se,
joka kannat kaipaustasi kauniista onnesta,
tiellä kohti huomista,
kulkemalla ahkerasti koko matkan,
mittaamalla todellisuuden ja unelmien välistä etäisyyttä.
Kävelette mieluummin tien päähän asti,
Eivätkä vaikeudet lannista teitä etsinnässänne,
Elämän risteyksessä,
Kävelette itsepäisesti eteenpäin,
Pitäen kiinni typeristä toiveista todellisesta rakkaudesta!
Se olet sinä,
jonka sydämessä on auringonpaiste,
missä tahansa seisotkin,
tuuli, joka puhaltaa,
kantaa auringon lämpöä,
koskettaen hellästi kasvojasi!
Se olet sinä,
jonka silmissä on myötätunto,
se hellä katse,
kuin Buddhan valo, joka valaisee kaiken,
kaikkialla täynnä syvää rakkautta ja onnea!
Se olet sinä,
Joka muutit itsesi sellaiseksi –
Kuihtumattomaksi ruusuksi,
Missä se kukkikaan,
Se leijuu lumoavalla tuoksulla!
Se olet sinä,
joka olet sulavasti ryhdikäs,
katsoo hellästi,
rakkaudella, joka on virtaavaa kuin vesi,
viehättävä kaikin tavoin,
vertaansa vailla lumoava!
Se olet sinä,
joka olet kestänyt naisten menneisyyden köyhyyden ja vaikeudet,
ja omaksunut nykyaikaisten naisten vaurauden –
saavuttaen siten nykyisen rauhan ja vapauden!
Se olet sinä,
joka olet todistanut historian lukemattomat tuhot ja loistot –
ja josta on tullut nykyinen viehättävä sekoitus armoa ja arvokkuutta!
Me modernit naiset,
kauniit, ahkerat, rohkeat, ystävälliset!
Meillä on itämaisten naisten perinteinen, koristelematon kauneus!
Me modernit naiset,
viisaat, rauhalliset,trendikkäät, sitkeät!
Unelmoimme aikakausien yli!
Meillä on itseluottamusta,
rohkeutta hallita omaa kohtaloamme!
Rohkeutta ylittää miehet!
Muinaisista ajoista lähtien meillä on ollut esikuvia, kuten Mulan!
Nämä tavalliset mutta upeat itämaiset naiset!
Teidän ansiostanne klaanit vahvistuvat,
kansakunnat kukoistavat!