Ženy,
tvůrkyně lidstva,
pocházíte z dávných dob,
ve vašich žilách koluje matriarchální krev,
ztělesňujete pečující matku,
nekonečnou lásku ke všemu stvoření!
Jste to vy,
s pilnými rukama,
kdo utkáte nádhernou budoucnost lidstva!Svou prací jsi stvořila lidstvo,
čímž jsi z něj učinila pána všeho stvoření!
Jsi to ty,
kdo nese touhu po krásném štěstí,
na cestě k zítřku,
pilně putuješ celou cestu,
měříš vzdálenost mezi realitou a sny.
raději dojdete až na samý konec cesty,
neodradí vás těžkosti při hledání,
na křižovatce života,
kráčíte s tvrdohlavou vytrvalostí,
držící se pošetilých nadějí na opravdovou lásku!
Jsi to ty,
jehož srdce je plné slunečního svitu,
kdekoli stojíš,
vánek, který vane,
nese teplo slunce,
jemně líbá tvou tvář!
Jsi to ty,
jehož oči jsou plné soucitu,
ten něžný pohled,
jako Buddhaovo světlo osvětlující vše,
všude naplněné hlubokou láskou a štěstím!
Jsi to ty,
Kdo se proměnil v tu—
Nikdy nevädnoucí růži,
Kdekoli rozkvétá,
Unáší s sebou okouzlující vůni!
Jsi to ty,
elegantní,
s něžným pohledem,
s láskou tekoucí jako voda,
v každém ohledu přitažlivá,
neporovnatelně okouzlující!
Jsi to ty,
Která jsi snášela chudobu žen v minulosti,
A přijala prosperitu moderních žen –
A tak dosáhla dnešní vyrovnanosti a svobody!
Jsi to ty,
Která jsi byla svědkem nesčetných zkáz a slávy v historii –
A tak se stala dnešní půvabnou, elegantní a důstojnou!
My, moderní ženy,
krásné, pracovitě, odvážné, laskavé!
Vlastníme tradiční, neokázalou krásu východních žen!
My, moderní ženy,
moudré, vyrovnané,módní, odolné!
Snící napříč věky!
Máme sebevědomí,
odvahu ovládat svůj vlastní osud!
Odvahu překonat muže!
Od pradávna máme vzory jako Mulan!
Tyto obyčejné, ale velkolepé východní ženy!
Díky vám klany sílí,
národy vzkvétají!