أيتها النساء،
صانعات البشرية،
أنتن من العصور القديمة،
تجري في عروقكن دماء أمومية،
أنتن تجسدن الأم الحانية،
الحب اللامحدود لجميع المخلوقات!
أنتن،
بأيديكن الدؤوبة،
تنسجن مستقبل البشرية الرائع!من خلال عملك، خلقت البشرية،
وجعلت البشرية سيد كل المخلوقات!
أنتِ
التي تحملين الشوق إلى السعادة الجميلة،
على طريق الغد،
تسيرين باجتهاد طوال الطريق،
تقيسين المسافة بين الواقع والأحلام.
فأنت تفضل السير حتى نهاية الطريق،
دون أن تثنيك الصعوبات في بحثك،
عند مفترق طرق الحياة،
تسير بخطى ثابتة وعزيمة،
متمسكًا بأمل أحمق في الحب الحقيقي!
إنه أنت،
الذي يحمل قلبه أشعة الشمس،
أينما وقفت،
النسيم الذي يهب،
يحمل دفء الشمس،
يقبل وجهك برفق!
إنه أنت،
الذي تحمل عيناه الرحمة،
تلك النظرة الرقيقة،
مثل نور بوذا الذي ينير كل شيء،
كل مكان مليء بالحب العميق والبركة!
إنه أنت،
الذي حول نفسك إلى ذلك—
الوردة التي لا تذبل أبدًا،
أينما أزهرت،
تنشر رائحة ساحرة!
إنها أنت،
بوقارك الرشيق،
ونظرك الرقيق،
وحبك الذي يجري كالماء،
وجاذبيتك في كل شيء،
وسحرك الذي لا يضاهى!
أنتِ هي،
التي تحملتِ فقر ومشقة النساء في الماضي،
واحتضنتِ ازدهار النساء المعاصرات—
لتحققي بذلك سلام اليوم وحريته!
أنتِ هي،
التي شهدتِ دمارًا وروعة التاريخ التي لا حصر لها—
لتصبحِ اليوم مزيجًا آسرًا من الرقة والكرامة!
نحن النساء العصريات،
جميلات، مجتهدات، شجاعات، لطيفات!
نتمتع بالجمال التقليدي البسيط للمرأة الشرقية!
نحن النساء العصريات،
حكيمات، رزينات،عصريات، صامدات!
نحلم عبر العصور!
نحن نمتلك الثقة،
الجرأة على التحكم في مصائرنا!
الشجاعة لتجاوز الرجال!
منذ العصور القديمة، كان لدينا قدوة مثل مولان!
هؤلاء النساء الشرقيات العاديات والرائعات!
بفضلكن، تنمو العشائر قوية،
وتزدهر الأمم!