Minu poiss-sõber ja mina oleme elanud koos kaks aastat. Kui me kaks aastat tagasi esimest korda abielust rääkisime, soovitas tema ema konsulteerida ennustajaga, et valida sobiv pulmapäev. Tagasi tulles keeldus ta mitu päeva söömast ja joomast, kuulutades, et meie tähtkujud ei sobi kokku, ja nõudes, et me lahku läheksime.Alguses oli tema ema ebausk ja tema pime kuulekus mulle täiesti arusaamatu ja sügavalt haavav. Ta selgitas, et lapsena oli ka tema ema usulisi tavasid tugevalt hukka mõistnud ja isegi purustanud ühe tema püha kuju. See juhtum oleks ema peaaegu surma viinud. Tema peaaegu minestamise ja sellele järgnenud söömisest ja joomisest keeldumise tunnistajaks olemine tekitas temas tõelist hirmu. Sellest ajast peale ei ole ta enam kunagi julgenud tema budistlikele veendumustele vastu astuda.
Me püüdsime mitu korda lahku minna, kuid see ei õnnestunud, sest meie side oli sügav ja meie elu harmooniline. Olles mõlemad kokkuhoidlikud ja leebed, olime harjunud üksteist hoolitsema meie linnas elades.
Seega sai ta minu juuresolekul sageli emalt kõnesid, milles ta kirjeldas üksikasjalikult, millistele sugulastele ta oli usaldanud tema kohtumiste korraldamise, ja sundis teda osalema kosjasobitamisüritustel.Ta nõustus alati viisakalt, lükates asjad võimaluse korral edasi või saatis vastumeelselt sugulasi tüdrukuga kohtuma, kui ta seda vältida ei saanud.
Pärast rääkis ta mulle tüdruku taustast – tavaliselt oli ta minust paremini elatud, kuid ta ei tundnud tema vastu midagi. Siis jätkasime oma ühist elu. Ka minu poiss hakkas mõtlema, kuidas oma emaga rääkida. Ta oli juba otsustanud minuga abielluda, kuid tal puudus julgus ületada ema vastuseisu.
Hiljuti käis tema ema oma õde külastamas ja sõitis läbi meie linna. Ta kohtus temaga jaamas ja nad istusid tundide viisi vestlemas. Tagasi tulles ütles ta mulle, et tema ema on meie abieluga nõus. Ema soovitas mul riikliku püha ajal tema kodulinna külastada, et nad saaksid korraldada ennustaja, kes vaataks tähti.
Olin üllatunud, et ta oli leidnud julgust oma emale tunnistada. Ta selgitas, et ema oli ise selle teema üles võtnud. Ta ütles, et ema uskumused ei olnud täiesti „ebausk”, tal oli paljude asjade suhtes hämmastav „nägemus”. Kuigi ta oli emale öelnud, et me olime viimase kahe aasta jooksul lahku läinud, „nägi” ema, et me olime kogu aeg koos olnud. Ta väitis, et ema pidev kosjasobitamine oli katse meid lahutada, et ta saaks leida parema partneri.
Siis rääkis ta mitmeid näiteid oma külast, kus paarid, kelle tähtkujud olid vastuolus, nõudsid siiski abiellumist, kuid sattusid õnnetusse ja hädaolukorda. Ta väitis, et kui me abiellume, toob ta mulle õnnetuse ja mina toon õnnetuse tema emale.Et õnnetust vähendada, nõudis ta, et me peame enne pulmi konsulteerima ennustajaga, et teha rituaal, mis murrab needuse. Üks meetod, väitis ta, oli see, et pulmapäeval ei tohi me üksteist näha. Ma peaksin tema perekonna koju sisenema, kandes ühte tema musta puuvillast jakki, ja jääma kogu päevaks majja, ilma et ma välja tuleks.
Meie pulmade osas arvan, et kas on sõrmus, pulmakleit, uus kodu või kaasavara, pole eriti oluline. Aga ma tahan tõesti rõõmsalt tema kõrval seista ja saada meie vanemate ja lähedaste õnnistust – mitte tormata majja nagu mingi ebameeldiv kummitus, kes on riietatud musta puuvillase mantlisse, et enam kunagi välja tulla.
Kuid ma kardan kohutavalt, et kui ma ei täida tema ema nõudmisi – või tema palgatud ennustaja nõudmisi –, siis süüdistatakse mind kõigis meie tulevastes probleemides või isegi tema ema väikestes peavaludes...
Ausalt öeldes on tema ema ebausk mind sügavalt haavanud. Siiski austan ma teda südamest. Lugematute juhuslike vestluste käigus oma poiss-sõbraga olen ma õppinud tundma teda kui erakordselt töökast, võimekat ja kokkuhoidlikku maanaist. Kuigi tal on vähe formaalset haridust, on ta hoolikalt säästnud iga senti, mis ta on teeninud kingapadjade lõikamisega, ning kokku hoidnud ja säästnud, et saata kaks last ülikooli.
Kuna oleme mõlemad maalt pärit, on meil palju sarnaseid elukogemusi. Ma leian, et tema ema on sama märkimisväärne kui minu oma. Kuid selle ebauskuse tõttu ma tõesti ei tea enam, kuidas temaga suhelda.